Стихи о любви

☺☺😊&
#128522;

Это действительно Бернс?
Почему оно не включалось в сборники его стихотворений?

Валентин (6 марта 2017 - 09:17), всё правильно написал Маршак (как у Бернса - не знаю), как раз бедность привычна человеку, но она помеха в любви, потому герой и сетует: всё бы хорошо, я привык, мне богатство не нужно, да вот ведь тут любовь, а к ней без денег не подходи, безнадёга. Надо отметить, Самуил Яковлевич (судя по опубликованным воспоминаниям его современников) был чрезвычайно щепетилен по отношению к слову (потому и стал ювелиром в этом деле), у него были консультанты по англ.языку, хотя С.Я. вполне свободно владел им, а редакторы газет обалдевали, когда ночью им звонил Маршак с требованием исправить в его статье такое-то слово, а тираж уже печатается в типографии...

Мне кажется, что перевод Маршака не точен. Цитирую: ". бедность не беда, Не будь любви на светел" А надо, например, так: "Коль есть любовь на свете!"

Мне кажется, что перевод Маршака не точен. Цитирую: ". бедность не беда, Не будь любви на свете." А надо, например, так: "Коль есть любовь на свете!"

Бессмертные стихи!

Оригинальный текст Роберт Бернс - «Любовь и бедность» Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети.

Любовь И Бедность — Александр Калягин — слушать бесплатно, текст песни — MOSKVA.